卡莱尔口译学习的心路历程 【2011-2-1. 一】 亲爱的simon老师:今晚我一到家，幸福地吃完妈妈准备的丰盛“大餐”，就迫不及待地要给爸爸妈妈演示一下自己近期所学的绝活啦~ 演示时间：2011.2.1
晚20:25-21:00
时长：45分钟 对象：爸爸妈妈 内容&要点：中文笔记、解读和视译 达到效果：惊讶！赞赏！支持和鼓励！ 经过30分钟的电视节目中文笔记、解读和15分钟课本段落的视译演示，爸爸妈妈甚是惊讶赞叹，心中势必窃喜！ 首先爸爸中肯地说到：“这是一种技能，就是学的有点晚！要是在高中阶段学习就更好了，高一、高二就开始，16、7岁学最好啦。一是有一定的理解能力，另外脑子里能记住好长的话。”话到此时爸爸追忆到：“我在上高中的时候，就试着用纯汉字记录老师讲课的内容，那时也有你们这么先进的技巧。当时就是很快，脑子能记住好几句话，关键是文字不能打夲。”随后是由衷的称赞不错不错！ 妈妈特实在的说：闺女，咱钱没白花苦没白吃有很大收获学到了很多的好东西啊！ 从他们欣慰的赞许中，我特别有成就感，体会到了生平中英语学习的第一份收获，而且分享给了至亲的人。他们由衷励我继续好好学习，一定有更大的进步！ 【作业情况&学习心得】 视译教材12、13段。共用时70分钟。 练习严格按照simon老师所授实施步骤，反复反复重复重复，由点到线到面，逐一攻坚。借着刚刚的一通赞许，表旧余音绕梁，心情特好：）因此学习起来效果格外显著！虽然还达不到Yahoo第一段的流利程度，但比起自己之前磕磕绊绊又不知所云的口语，进步已经是相当显著啦！不得骄傲，借此东风，更上层楼！ 值得一提的是，这次我转变了自己很久以来的错误思维习惯：即向来干活都喜欢先捡着轻松简单的先完成，把吃力困难的放在后面预全时全力甚至无限期拖延直至完成，可以说到后来甚是有些破釜沉舟、决一死战的变态心态。搞得每次都要拖延时间，因为简单的当做了精读细嚼慢咽已先占去了大量的时间和精力，剩给困难的时间一少且自己又向来追求完美不愿舍弃或打折扣，那就不得不无限期延迟，再加上难度增大更是咬牙抓狂，总会让自己不舒服，越发没有自信心了。然而这次，我180°扭转思维，改变从现在做起。我从困难的13段开始练习，先集中优势兵力（精力&时间）攻克难关，最后做简单的12段就像刚刚举起过一只大象随后拾起一只小蚂蚁般，信手拈来，变得相当轻松流畅，真是倍感自信，心情一下子好了很多！嗯，路应该越走越平坦，人生应该越活越轻松！ 一直想跟simon说，特别感谢您无私的爱的奉献，教学得法、寓意深刻，启发我们爆炸出无限的空间！衷心感谢您！只恨相识甚晚，但庆幸今生有缘~ 【2011-2-4. 二】 亲爱的simon老师： 先给您拜年啦O(∩_∩)O~辛卯兔年零时零分我收到的第一条短信是您的祝福！特别感谢您：）更把最最真诚的祝福献给您~ 过年嘛~久违的传统佳节，在短短这几天与亲朋好友拜年走访中，我最大的感受是岁月的流逝——长辈们越发衰老了！细细看来，他们的白发又多了许多、行动更加不便、体态龙钟、甚至语言能力都下降了很多……我被深深的触动了，感叹时间的残酷，长辈们身体状况越来越不好，作为儿女子孙的我们必须要肩负起更多的家庭和社会责任了！我想一方面要明确自己工作生活上的重任和目标，另一方面要提高效率在有限的时间内更多更好地完成任务。总之，光宗耀祖！ 【作业情况&学习心得】
| 
发表于 2011-3-17 12:53
